﻿# Irlok
Welcome to Bantisu Temple, traveler. We guide lost souls onwards, be they wandering men to town or spirits unable to exit the canyon.@Добро пожаловать в храм Бантису, путник. Мы помогаем заблудшим душам идти дальше - будь то потерявшиеся люди, ищущие дорогу в город, или духи, не способные выбраться из каньона.
# Irlok
However, recently, our job has become much more difficult. The canyon shakes, and changes. Often, long-buried creatures are released as the walls shift.@Но в последнее время наша работа стала куда тяжелее. Каньон трясёт, он меняется. Когда стены сдвигаются, наружу часто выбираются давно погребённые твари.
# Irlok
And unfortunately, the worst has come to pass, that one of these creatures is hostile. The Bantisu monks of old collapsed the entrance to its cave to seal it away...@И, к несчастью, случилось худшее - одна из этих тварей оказалась враждебной. Монахи Бантису в древности обрушили вход в её пещеру, чтобы запечатать её там...
# Irlok
...but the rubble has shifted, and the cave is open once more. We were not strong enough to defeat it then, and we are not strong enough to defeat it now.@...но завал сдвинулся, и пещера снова открыта. Тогда нам не хватило сил победить её, и сейчас тоже не хватит.
# Irlok
Even trying to collapse the cave again has ended in failure, for the beast, Krolton, slays our mages and demolitionists in but an instant.@Даже попытка снова обрушить пещеру закончилась ничем - зверь по имени Кролтон убивает наших магов и подрывников почти мгновенно.
# Irlok
However, the word on the wind tells tales of humans doing the impossible as a matter of rote. Krolton must be dealt with before it leaves the cave- I beg your assistance!@Но ветер приносит истории о людях, для которых невозможное - почти рутина. С Кролтоном надо покончить, пока он не выбрался из пещеры. Умоляю, помоги нам!
# Irlok
We've no time to spare. I will prepare a short spell to bring you to the cave- Please, wait outside, and prepare yourself.@Времени нет. Я быстро подготовлю заклинание, чтобы отправить тебя к пещере. Подожди снаружи и приготовься.
# Irlok
I apologize for the suddenness of this, but you must understand the urgency. We have no way of knowing when Krolton will emerge.@Прости за спешку, но сам понимаешь, дело срочное. Мы не знаем, когда Кролтон выберется наружу.
# Irlok
We will pray for your safety, and that your spirit will not become among those we must guide out of the canyon.@Мы будем молиться за твою безопасность и за то, чтобы твоя душа не пополнила число тех, кого нам потом придётся выводить из каньона.
# Irlok
Now, hold tight, and godspeed!!@Ну всё, держись крепче, и удачи тебе!!
# Death
IS MY MANSION SO DULL YOU WOULD RATHER GO ROCK CLIMBING?@МОЙ ОСОБНЯК НАСТОЛЬКО СКУЧНЫЙ, ЧТО ТЫ ПРЕДПОЧЁЛ ЛАЗАНЬЕ ПО СКАЛАМ?
# Death
IT SEEMS I HAVE A NEW GUEST. WELCOME.@ПОХОЖЕ, У МЕНЯ НОВЫЙ ГОСТЬ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
# Death
MAKE YOURSELF COMFORTABLE. YOU'LL BE STAYING HERE FOR A WHILE.@УСТРАИВАЙСЯ ПОУДОБНЕЕ. ПОБУДЕШЬ ТУТ НЕМНОГО.
# Death
NOTHING IS STOPPING YOU FROM TAKING A LOOK AROUND. DON'T TOUCH ANYTHING THOUGH. AND TAKE OFF YOUR SHOES AS YOU ENTER.@МОЖЕШЬ ПОБРОДИТЬ И ОСМОТРЕТЬСЯ. ТОЛЬКО НИЧЕГО НЕ ТРОГАЙ. И ОБУВЬ СНИМАЙ ПРИ ВХОДЕ.
# Death
WHEN YOU FEEL LIKE IT, COME TO MY OFFICE UPSTAIRS. WE HAVE A LENGTHY TALK TO HAVE.@КАК БУДЕШЬ ГОТОВ, ПОДНИМАЙСЯ В МОЙ КАБИНЕТ НАВЕРХУ. НАМ ПРЕДСТОИТ ДОЛГИЙ РАЗГОВОР.
# Death
I SUGGEST YOU DON'T EAT ANYTHING THAT YOU ARE SERVED HERE, I HEARD IT IS TO DIE FOR.@СОВЕТУЮ НЕ ЕСТЬ НИЧЕГО, ЧЕМ ТЕБЯ ТУТ УГОСТЯТ. ГОВОРЯТ, ЭТО ПРЯМ СМЕРТЕЛЬНО ВКУСНО.
# Death
IF I HAD BOUGHT ANY WHEAT THIS MORNING, I'D OFFER A BISCUIT AS CONSOLATION FOR DYING.@ЕСЛИ БЫ Я СЕГОДНЯ УТРОМ КУПИЛ ПШЕНИЦЫ, Я БЫ ПРЕДЛОЖИЛ ТЕБЕ ПЕЧЕНЬКУ В УТЕШЕНИЕ ЗА СМЕРТЬ.
# Death
IT'S A SHAME, REALLY. I'M TOLD I MAKE THE BEST LITTLE CHOCOLATE CHIP ONES.@А ЖАЛЬ, КОНЕЧНО. ГОВОРЯТ, У МЕНЯ ОТЛИЧНО ПОЛУЧАЮТСЯ МАЛЕНЬКИЕ С ШОКОЛАДНОЙ КРОШКОЙ.
# Death
THIS IS AN EMPTY ROOM.@ЭТО ПУСТАЯ КОМНАТА.
# Death
AROUND THE MANSION, THERE ARE MANY MORE EMPTY ROOMS.@В ОСОБНЯКЕ ЕЩЁ ПОЛНО ТАКИХ ЖЕ ПУСТЫХ КОМНАТ.
# Death
FEET OFF THE TABLE PLEASE.@НОГИ СО СТОЛА, ПОЖАЛУЙСТА.
# Death
THESE ARE BUSHES. NOTHING YOU DON'T ALREADY KNOW.@ЭТО КУСТЫ. НИЧЕГО НОВОГО ДЛЯ ТЕБЯ.
# Death
THIS IS THE LIBRARY, WHERE MY GUESTS COME TO SPEND THEIR TIME.@ЭТО БИБЛИОТЕКА. ТУТ МОИ ГОСТИ ОБЫЧНО И УБИВАЮТ ВРЕМЯ.
# Death
FEEL FREE TO TAKE YOUR TIME AND READ UP. KNOWLEDGE IS POWER, AND ALL THAT.@МОЖЕШЬ НЕ СПЕШИТЬ И ПОЧИТАТЬ. ЗНАНИЕ - СИЛА, И ВСЁ ТАКОЕ.
# Death
YOU COULD READ ALL OF THEM IF YOU LIKE, BUT THEY ARE ALL IN LATIN, AND I HEARD THAT IS NOW A DEAD LANGUAGE.@МОЖЕШЬ ПРОЧИТАТЬ ИХ ВСЕ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ. ТОЛЬКО ОНИ НА ЛАТЫНИ, А Я СЛЫШАЛ, ЭТО ТЕПЕРЬ МЁРТВЫЙ ЯЗЫК.
# Death
IT SEEMS YOU REALLY WANTED TO KNOW WHAT WAS BEHIND THIS DOOR.@ПОХОЖЕ, ТЕБЕ ПРЯМ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ УЗНАТЬ, ЧТО ЗА ЭТОЙ ДВЕРЬЮ.
# Death
I GUESS YOU WILL GET WHAT YOU WANTED...@НУ ЧТО Ж, ПОЛУЧИШЬ, ЧЕГО ХОТЕЛ...
# Death
ANOTHER DOOR.@ЕЩЁ ОДНУ ДВЕРЬ.
# Death
DO YOU REALLY THINK IT WAS WORTH YOUR TIME?@ТЫ ПРАВДА ДУМАЕШЬ, ЧТО ЭТО СТОИЛО ТВОЕГО ВРЕМЕНИ?
# Death
THESE HOURGLASSES SHOWS THE LIFESPAN OF HUMANS. WHEN ALL THE SAND HITS THE BOTTOM, I GET NEW GUEST.@ЭТИ ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ ПОКАЗЫВАЮТ ЖИЗНЬ ЛЮДЕЙ. КОГДА ВЕСЬ ПЕСОК СЫПЕТСЯ ВНИЗ, У МЕНЯ ПОЯВЛЯЕТСЯ НОВЫЙ ГОСТЬ.
# Death
OH LOOK, HERE'S YOURS. IT SAYS YOU'VE BEEN HERE [Times of Death] TIMES IN THE LAST MONTHS. SORRY, [times of death + 1] NOW.@О, СМОТРИ, А ВОТ И ТВОИ. ТУТ НАПИСАНО, ЧТО ЗА ПОСЛЕДНИЕ МЕСЯЦЫ ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ [количество смертей] РАЗ. ПРОСТИ, ТЕПЕРЬ УЖЕ [количество смертей + 1].
# Death
MY MIND HAS SLIPPED, I FORGOT TO MENTION THE MASSIVE HOURGLASS. IT SHOWS HOW MUCH TIME THE WORLD HAS LEFT.@ЧУТЬ НЕ ЗАБЫЛ. ВОН ТЕ ГИГАНТСКИЕ ЧАСЫ. ОНИ ПОКАЗЫВАЮТ, СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ОСТАЛОСЬ У МИРА.
# Death
I'LL GIVE YOU THE TIME TO GET OVER WHAT YOU HAVE WITNESSED.@ДАМ ТЕБЕ ВРЕМЯ ПЕРЕВАРИТЬ ТО, ЧТО ТЫ ТОЛЬКО ЧТО УВИДЕЛ.
# Death
PLEASE DON'T TOUCH ANY JARS YOU FIND, ESPECIALLY MY JAR OF DIRT.@ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ТРОГАЙ НИКАКИЕ БАНКИ, КОТОРЫЕ НАЙДЁШЬ. ОСОБЕННО МОЮ БАНКУ С ЗЕМЛЁЙ.
# Death
IF ANYONE ASKS, YES, I AM MARRIED. JUST BECAUSE I DON'T HAVE A HEART DOESN'T MEAN THAT I CAN'T LOVE.@ЕСЛИ КТО СПРОСИТ, ДА, Я ЖЕНАТ. ТО, ЧТО У МЕНЯ НЕТ СЕРДЦА, НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО Я НЕ МОГУ ЛЮБИТЬ.
# Death
THIS IS MY OFFICE. GUESS WHAT I DO HERE. HUH?@ЭТО МОЙ КАБИНЕТ. УГАДАЙ, ЧЕМ Я ТУТ ЗАНИМАЮСЬ. НУ?
# Death
I DIE OF BOREDOM.@ПОМЕРЯЮ СО СКУКИ.
# Death
...REALLY? NOTHING? YOU HUMANS HAVE NO SENSE OF HUMOUR.@...СЕРЬЁЗНО? НИКАКОЙ РЕАКЦИИ? У ВАС, ЛЮДЕЙ, ВООБЩЕ НЕТ ЧУВСТВА ЮМОРА.
# Death
PLEASE TAKE A SEAT. LET'S REVIEW YOUR OPTIONS.@ПРИСАЖИВАЙСЯ. ДАВАЙ РАЗБЕРЁМ ТВОИ ВАРИАНТЫ.
# Death
I KNOW THIS SEEMS LIKE AN ODD PLACE TO BE. SITTING IN FRONT OF DEATH.@Я ЗНАЮ, МЕСТО СТРАННОВАТОЕ. СИДЕТЬ НАПРОТИВ СМЕРТИ.
# Death
THE TRUTH IS, YOU HAVE BEEN HERE MANY TIMES BEFORE.@ПРАВДА В ТОМ, ЧТО ТЫ БЫВАЛ ЗДЕСЬ УЖЕ МНОГО РАЗ.
# Death
THE CATCH IS, A MORTAL MAY NEVER BE ALLOWED TO SPEAK OF MY REALM.@НО СМЕРТНОМУ НЕЛЬЗЯ РАССКАЗЫВАТЬ О МОЁМ ЦАРСТВЕ.
# Death
SO I MAKE EVERYONE WHO VISITS...SIMPLY FORGET.@ПОЭТОМУ Я ДЕЛАЮ ТАК, ЧТО ВСЕ, КТО СЮДА ПОПАДАЮТ... ПРОСТО ЗАБЫВАЮТ.
# Death
IT'S EASIER ON EVERYONE THAT WAY. YOU WOULDN'T WANT TO TELL PEOPLE ABOUT YOUR DEATH, THAT WOULD BE WEIRD.@ТАК ВСЕМ ПРОЩЕ. ТЫ ЖЕ НЕ ХОЧЕШЬ ХОДИТЬ И РАССКАЗЫВАТЬ ЛЮДЯМ О ТОМ, КАК УМЕР. БЫЛО БЫ СТРАННО.
# Death
THIS TIME, HOWEVER, I'LL JUST HAVE TO LET YOU REMEMBER YOUR JOURNEY HERE.@НО В ЭТОТ РАЗ МНЕ ПРИДЁТСЯ ОСТАВИТЬ ТЕБЕ ПАМЯТЬ ОБ ЭТОЙ ДОРОГЕ.
# Death
WHY YOU ASK? OH, YOU WOULDN'T WANT TO FORGET THE JOURNEY OF A LIFETIME, RIGHT?@ПОЧЕМУ, СПРАШИВАЕШЬ? НУ, ТЫ ЖЕ НЕ ЗАХОЧЕШЬ ЗАБЫТЬ ПУТЕШЕСТВИЕ ВСЕЙ СВОЕЙ ЖИЗНИ, ВЕРНО?
# Death
THAT, AND I RECEIVED SOME POSTAGE, SHALL WE SAY. SOMEONE IS INVESTED IN YOUR CONTINUED SURVIVAL.@И К ТОМУ ЖЕ Я ПОЛУЧИЛ, СКАЖЕМ ТАК, НЕМНОГО ПОЧТЫ. КОМУ-ТО ОЧЕНЬ НУЖНО, ЧТОБЫ ТЫ И ДАЛЬШЕ НЕ ДОХ.
# Death
I ALWAYS ALLOW PEOPLE THE OPPORTUNITY TO RE-ENTER THE MORTAL PLANE ANYWAY.@Я ВСЕГДА ДАЮ ЛЮДЯМ ШАНС ВЕРНУТЬСЯ ОБРАТНО В МИР ЖИВЫХ.
# Death
CALL IT BARGAINING WITH DEATH IF YOU LIKE. TRUTH IS, I JUST GET A BIT BORED.@МОЖЕШЬ НАЗЫВАТЬ ЭТО СДЕЛКОЙ СО СМЕРТЬЮ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ. НА САМОМ ДЕЛЕ МНЕ ПРОСТО СКУЧНОВАТО.
# Death
IF YOU WISH TO RETURN TO LIFE, AND I CAN NEVER UNDERSTAND WHY PEOPLE DO, ALL YOU HAVE TO DO IS BEAT THAT WHICH SENT YOU HERE.@ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬСЯ К ЖИЗНИ, ХОТЯ Я НИКОГДА НЕ ПОНИМАЛ, ЗАЧЕМ ЛЮДЯМ ЭТО НУЖНО, ТЕБЕ ПРОСТО НУЖНО ОДОЛЕТЬ ТО, ЧТО ОТПРАВИЛО ТЕБЯ СЮДА.
# Death
IN YOUR CASE, IT IS THE CREATURE KNOWN AS KROLTON. I SIMPLY ASK YOU SPEND A BIT OF TIME HERE AND PLAY A SHORT GAME BEFORE YOU GO, IN THE OTHER UPSTAIRS ROOM.@В ТВОЁМ СЛУЧАЕ ЭТО ТВАРЬ ПО ИМЕНИ КРОЛТОН. Я ЛИШЬ ПРОШУ ТЕБЯ ЧУТОК ПОСИДЕТЬ ТУТ И СЫГРАТЬ В ОДНУ НЕБОЛЬШУЮ ИГРУ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ УЙДЁШЬ. В ДРУГОЙ КОМНАТЕ НАВЕРХУ.
# Death
I DO ENJOY MY CHATS WITH HUMANS, THEY NEVER SAY ANYTHING.@МНЕ НРАВЯТСЯ РАЗГОВОРЫ С ЛЮДЬМИ. ОНИ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ГОВОРЯТ.
# Death
WHICH IS ODD, BECAUSE OUT OF THE TWO OF US, THEY ARE THE ONES WITH VOCAL CHORDS.@ЧТО СТРАННО, ПОТОМУ ЧТО ИЗ НАС ДВОИХ ГОЛОСОВЫЕ СВЯЗКИ ЕСТЬ ИМЕННО У НИХ.
# Death
THE REMOTE'S FIDDLY. YOU NEED TO BE SITTING ON THE COUCH FOR IT TO WORK.@ПУЛЬТ КАПРИЗНЫЙ. ОН РАБОТАЕТ ТОЛЬКО ЕСЛИ ТЫ СИДИШЬ НА ДИВАНЕ.
# Death
IMPRESSIVE. HOWEVER, THAT WAS SIMPLY ROUND 1, OUT OF 20. EACH ONE WILL BE PROGRESSIVELY MORE DIFFICULT THAN THE LAST. READY?@ВПЕЧАТЛЯЕТ. НО ЭТО БЫЛ ТОЛЬКО 1 РАУНД ИЗ 20. КАЖДЫЙ СЛЕДУЮЩИЙ БУДЕТ СЛОЖНЕЕ ПРЕДЫДУЩЕГО. ГОТОВ?
# Death
...AH, THE LOOK ON YOUR FACE. PRICELESS. GIVEN HOW MY SKULL IS SOLID AND CANNOT EMOTE, I HAVE TO GET MY FILL OF MAKING FACES SOMEHOW.@...АХ, ВОТ ЭТО ЛИЦО. БЕСЦЕННО. РАЗ У МОЕГО ЧЕРЕПА НЕТ МИМИКИ, ПРИХОДИТСЯ РАЗВЛЕКАТЬСЯ ЗА ЧУЖОЙ СЧЁТ.
# Death
I AM SATISFIED, AND THAT'S ALL I REALLY WANTED FROM YOU.@Я ДОВОЛЕН, А ЭТО, ПО СУТИ, И БЫЛО ВСЁ, ЧЕГО Я ОТ ТЕБЯ ХОТЕЛ.
# Death
NOW AS IS TYPICAL FOR WINNING A QUIZ GAME AGAINST A METAPHYSICAL ENTITY, I WILL DESTROY A WINDOW WITH A CANNONBALL SO YOU MAY GO ANY TIME.@ТЕПЕРЬ, КАК И ПОЛОЖЕНО ПОСЛЕ ПОБЕДЫ В ВИКТОРИНЕ ПРОТИВ МЕТАФИЗИЧЕСКОЙ СУЩНОСТИ, Я РАЗНЕСУ ОКНО ПУШЕЧНЫМ ЯДРОМ, ЧТОБЫ ТЫ МОГ ВАЛИТЬ.
# Death
A TECHNOLOGICAL MARVEL- THE SCREEN TURNS OFF WHEN A GUEST RUDELY LEAVES IN THE MIDDLE OF A GAMESHOW. A NICHE FUNCTION, TO BE SURE, BUT A USEFUL ONE.@ТЕХНОЛОГИЧЕСКОЕ ЧУДО - ЭКРАН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ, ЕСЛИ ГОСТЬ НАГЛО УХОДИТ ПОСРЕДИ ИГРЫ. ФУНКЦИЯ НИШЕВАЯ, НО ПОЛЕЗНАЯ.
# Death
WELL, I SEE YOU ARE LEAVING.@НУ ЧТО Ж, ВИЖУ, ТЫ УХОДИШЬ.
# Death
IT WAS NICE TO HAVE YOU BACK AGAIN, I DO ENJOY YOUR VISITS.@БЫЛО ПРИЯТНО СНОВА ТЕБЯ ПОВИДАТЬ. МНЕ НРАВЯТСЯ ТВОИ ВИЗИТЫ.
# Death
TO RISE BACK TO LIFE, YOU MUST DEFEAT THE ONE WHO BROUGHT YOU TO MY HANDS.@ЧТОБЫ ВОССТАТЬ К ЖИЗНИ, ТЫ ДОЛЖЕН ПОБЕДИТЬ ТОГО, КТО ПРИВЁЛ ТЕБЯ В МОИ РУКИ.
# Death
YOU'VE MANAGED IT BEFORE SO I CAN'T SEE WHY YOU CAN'T MANAGE IT AGAIN. AFTERALL, YOU MANAGE TO KEEP DYING.@ТЫ УЖЕ ДЕЛАЛ ЭТО РАНЬШЕ, ТАК ЧТО НЕ ВИЖУ ПРИЧИН, ПОЧЕМУ СЕЙЧАС НЕ СМОЖЕШЬ. В КОНЦЕ КОНЦОВ, УМИРАТЬ У ТЕБЯ ПОЛУЧАЕТСЯ СТАБИЛЬНО.
# Death
...OR YOU KNOW, DON'T. I DO ENJOY HAVING A LITTLE COLOUR AROUND THE MANSION.@...ИЛИ НЕ ДЕЛАЙ. МНЕ, ЕСЛИ ЧЕСТНО, НРАВИТСЯ, КОГДА В ОСОБНЯКЕ ЕСТЬ ХОТЬ КАКОЕ-ТО РАЗНООБРАЗИЕ.
# Death
...AND ANOTHER THING. GIVEN WHAT I SAID EARLIER, IT FEELS RIGHT TO LET YOU KNOW SOMETHING.@...И ЕЩЁ КОЕ-ЧТО. УЧИТЫВАЯ, ЧТО Я СКАЗАЛ РАНЬШЕ, БУДЕТ ЧЕСТНО ПРЕДУПРЕДИТЬ ТЕБЯ ОДНОЙ ВЕЩИ.
# Death
SO LONG AS THE BEAST THAT KILLED YOU DIES BY SOMETHING YOU CAUSE, YOU WILL RETURN TO LIFE. SO BE AS RECKLESS AS YOU WANT.@ПОКА ЗВЕРЬ, КОТОРЫЙ ТЕБЯ УБИЛ, УМРЁТ ИЗ-ЗА ТОГО, ЧТО ВЫЗВАЛ ИМЕННО ТЫ, ТЫ ВЕРНЁШЬСЯ К ЖИЗНИ. ТАК ЧТО МОЖЕШЬ БЕЗУМСТВОВАТЬ, СКОЛЬКО ВЛЕЗЕТ.
# Death
AND IF YOU ARE TOO RECKLESS, THAT WILL BE A VALUABLE LESSON TO YOU. SINCE KROLTON HAS NOTICED YOU AGAIN, I'LL LEAVE YOU TO IT.@А ЕСЛИ ПЕРЕБОРЩИШЬ, ЭТО БУДЕТ ЦЕННЫЙ УРОК. РАЗ КРОЛТОН ТЕБЯ СНОВА ЗАМЕТИЛ, ДАЛЬШЕ УЖЕ САМ.
# Irlok
Oh, thank goodness. You've returned- not free of wear, but certainly alive. Did you need to flee from Krolton, or is he...?@О, слава богам. Ты вернулся - потрёпанный, но живой. Тебе пришлось бежать от Кролтона, или он...?
# Irlok
Truly? The beast is dead?@Правда? Зверь мёртв?
# Irlok
Gracious, I don't think I've ever been so relieved. Krolton was responsible for thousands of deaths long ago. You've prevented an oncoming massacre!@Ох... не думаю, что когда-либо ещё чувствовал такое облегчение. Давным-давно Кролтон был виновен в тысячах смертей. Ты предотвратил новую бойню!
# Irlok
Bantisu Temple owes you a great deal. Here then- a suitable reward.@Храм Бантису теперь у тебя в большом долгу. Вот, возьми достойную награду.
# Irlok
A powerful Bantisu artifact, as a reward for defeating a beast that menaced in antiquated times.@Могущественный артефакт Бантису - за победу над тварью, что несла ужас ещё в древние времена.
# Irlok
Safe travels, human. Whether it was luck or strength that had you prevail, I pray it will not fail you in the future.@Счастливого пути, человек. Будь то удача или сила, что помогли тебе победить, молюсь, чтобы они не подвели тебя и дальше.
# Death
THIS BOOK IS SO BAD, EVEN THE LONG-WINDED AND PAINFUL DEATH OF SWEENEY S. GREENVILLE IS BETTER THAN THIS.@ЭТА КНИГА НАСТОЛЬКО ПЛОХА, ЧТО ДАЖЕ ДОЛГАЯ И МУЧИТЕЛЬНАЯ СМЕРТЬ СУИНИ С. ГРИНВИЛЯ ЛУЧШЕ ЭТОГО.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
...something's gone wrong.@...что-то пошло не так.
# Выбор
More questions@Ещё вопросы
# Выбор
Chocolate chip biscuit@Печенье с шоколадной крошкой
# Выбор
New car@Новая машина
# Выбор
Gold sticker@Золотая наклейка
# Выбор
Dorothy@Дороти
# Выбор
Colossal@Колоссальный
# Выбор
About yay-long@Вот такущей длины
# Выбор
Pretty big@Довольно большой
# Выбор
Unusually-sized@Необычного размера
# Выбор
Sayleros' Brother@Брат Сайлероса
# Выбор
Bandit #37@Бандит №37
# Выбор
Yansur@Янсур
# Выбор
Rodoroc@Родорок
# Выбор
Thesead@Тесед
# Выбор
Thanos@Танос
# NOTE
The roof is getting weaker.@Свод становится всё слабее.
# NOTE
The cave is on the verge of collapse.@Пещера на грани обрушения.
# NOTE
The cave-in is imminent!@Обвал неизбежен!
# NOTE
...just as Death said, Krolton was crushed by the falling cave...but you're just fine anyways.@...как и сказала Смерть, Кролтона раздавила обрушившаяся пещера... но ты всё равно цел и невредим.
# NOTE
It's dead, for certain this time. Time to tell Irlok the good news...@На этот раз он точно мёртв. Пора сообщить Ирлоку хорошие новости...
# NOTE
...though you decide to take Death's advice and avoid mentioning your death. That would be weird.@...хотя ты решаешь последовать совету Смерти и не упоминать о своей смерти. Это было бы странно.
# NOTE
With Krolton dead, you make your way out of the cave.@Кролтон мёртв, и ты выбираешься из пещеры.
